I can’t add a directory because Subversion says it’s “already under version control”.
The directory you're trying to add already contains a .svn subdirectory, but it's from a different repository than the directory to which you're trying to...